the situation would be that I’ve ended up thus, spending many years in this realm.  I don’t remember my parents there; instead I’ve wandered a long time here, and am grown accustomed to it.  I have no feelings of any joyous sort--the fact is, I am just sad.  Be that as it may, it's that, through no intent of my own, I am about to take leave of you.’ When she had said this, they all cried hard together. 

か く こ の 国 に は あ ま た の 年 を 経 ぬ る に な む あ り け る 。 か の 国 の 父 母 の 事 も お ぼ え ず 、 こ こ に は か く 久 し く 遊 び 聞 え て 、 な ら ひ 奉 れ り 。 い み じ か ら む 心 地 も せ ず 、 悲 し く の み あ る 。 さ れ ど 、 お の が 心 な ら ず 罷 り な む と す る 」 と 言 ひ て 、 諸 共 に い み じ う 泣 く 。

7