have brought you up, child of mine, to where you stand at my height.  What people are they who would presume to come to get you?  Can you imagine I would actually allow it?’  Saying ‘I’ll die first!’, the way he wept and wailed indicated it was all very hard to bear.  What Kaguya-hime then said was ‘I am a person of the Moon Capital, and have a father and mother.  Although I came here from that land believing it to be for a short time, 

わ が 丈 立 ち 並 ぶ ま で 養 ひ 奉 り た る わ が 子 を 、 何 人 か 迎 へ 聞 え む 。 ま さ に 許 さ む や 」 と 言 ひ て 「 我 こ そ 死 な め 」 と て 、 泣 き の の し る こ と 、 い と 堪 へ が た げ な り 。 か ぐ や 姫 の 言 は く 、 「 月 の 都 の 人 に て 、 父 母 あ り 。 片 時 の 間 と て 、 か の 国 よ り ま う で 来 し か ど も 、

6