Far off in the sky, the moon is home to the katsura 
     tree; in the Katsura River, its bright image on the 
     bottom has not changed, either! 
Then, what another person there had to say--
      Katsura River, not long ago as far off as the 
      clouds in the sky--you mean we've actually crossed it, 
      even wetting our sleeves?
Then another person present composed:
      The River Katsura--although it doesn't course 
      through my heart, the fact is, they flow at the 
      same depth.

久 方 の 月 に 生 ひ た る 桂 川 そ こ な る 影 も 変 ら ざ り け り ま た 、 あ る 人 の 言 へ る 、 天 雲 の は る か な り つ る 桂 川 袖 を ひ て て も 渡 り ぬ る か な ま た 、 あ る 人 詠 め り 。 桂 川 わ が 心 に も 通 は ね ど お な じ 深 さ に 流 る べ ら な り

10